Traduction : LYDEC DEGAGE



Source : وقفة تجمع اليسار الديمقراطي : الخميس 02 غشت بساحة الحمام



Source : وقفة تجمع اليسار الديمقراطي : الخميس 02 غشت بساحة الحمام

Nexia Fiducia
Espace Porte d`Anfa
3 rue Bab El Mansour
5eme étage – Anfa, P O Box 5309, Maarif,
Casablanca
Tel: + 212 522 36 45 88
Tel: + 212 522 36 45 89
Tel: + 212 522 36 43 77
Fax: + 212 522 36 48 25
Mohamed Ouedghiri
m.ouedghiri@nexiafiducia.ma
Najib Ibn Abdeljalil
niabdeljalil@gmail.com
ندد محمد المسكاوي، كاتب مجلس مقاطعة تابريكت بسلا، بما اعتبره جريمة خطيرة تهدد ساكنة مدينة سلا برمتها وتشكل خطرا على صحتها، وتتمثل في تزويد المواطنين بالماء الصالح للشرب برائحة كريهة وملوثة، من طرف شركة « ريضال » صاحبة التدبير المفوض، وذلك في تجاهل تام لأدنى شروط المسؤولية والحفاظ على صحة ساكنة المدينة ».
وتابع المسكاوي، في رسالته التي وجهها إلى عبد السلام بكرات عامل عمالة سلا وتوصلت هسبريس بنسخة منها، بأنه « نظرا للضغط الذي يعرفه فصل الصيف للحصول على الماء الصالح للشرب، وبدل أن تعمد الشركة إلى إنشاء محطات جديدة لمعالجة المياه قبل ضخها للمواطنين مع احترام الشروط والمعايير الدولية، فإنها تقوم بإرسال الماء وأدوية المعالجة دفعة واحدة عبر أنابيب التزويد، حيث تتم عملية المعالجة داخل أنابيب التوصيل للمواطنين عوض أن يتم ذلك في محطات المعالجة ».
ووصف المستشار الجماعي بمقاطعة تابريكت ورئيس الشبكة المغربية لحماية المال العام ما يحدث في سلا بالجريمة ضد الدولة وسلامة مواطنيها، خاصة أن الأمر قد يتعلق بما سماه « تسميم ساكنة بحجم مدينة سلا ».
وطلب المسكاوي من السيد عامل مدينة سلا التدخل قصد توقيف شركة « ريضال » عن سلوكها وترتيب الجزاء حفاظا على صحة المواطنين، وبما يضمن عدم تجرأ أي شخص أو مؤسسة على المس بسلامة وصحة المواطن المغربي »، تقول رسالة المسكاوي إلى عامل مدينة سلا
http://hespress.com/regions/59441.html
Ces 7 agents licenciés abusivement de Lydec ne mènent pas un combat personnel
c’est l’avenir de toutes les régies du Maroc qui est en train de changer en douceur grâce à leur courage
Nous saluons en tant que citoyens leur dignité et leur détermination à lutter contre l’injustice
Collectif StopLydec

يستمر العمال المطرودون من شركة ليدك، «لا لشيء سوى أنهم أزالوا الستار حسب قولهم عن كيفية تدبير المال العام لكل من جمعية المشاريع الاجتماعية والصناديق» التي يقولون «إنها مخالفة للقانون، وأنه تمت محاولة شرائنا فلم تفلح ليتحول الإغراء إلى تهديد» ، يستمرون في وقفاتهم الاحتجاجية كل خميس أمام مقر الجمعية بالدارالبيضاء، وإذ يطالبون السلطات المختصة المجلس الجهوي للحسابات والنيابة العامة بفتح بحث في كيفية التصرف في أموال المنخرطين، فإنهم يؤكدون «أن أتباع المسؤول الأول عن طردهم لن ينالوا منهم لكونهم يتظاهرون طبقا للدستور وفي إطار المشروعية وتحت مراقبة رجال الأمن مشكورين، فيما هم يتركون عملهم لمواجهتهم»!؟، مشيرين إلى أنهم «ليسوا مناوئين لأية نقابة، لكنهم يطالبون فقط بحقوقهم المشروعة التي يستمرون في التمسك بها وعلى رأسها الرجوع للعمل مع كافة التعويضات القانونية منذ التوقيف».
وقد عبر هؤلاء العمال عن تخوفاتهم «من مآل الملايير الموجودة بصندوق التقاعد الداخلي (CCR) مع تحويله إلى الصندوق الجماعي لمنح رواتب التقاعد (RCAR)، خاصة وأننا متأكدون من كون التقارير التي تم الاعتماد عليها من طرف من خطط ودبر ونفذ طردنا، تقارير غير صحيحة لا من حيث الشكل ولا من حيث المضمون».
وإذ يتساءلون، مع الرأي العام المهني الكهربائي، عن السبب الحقيقي الذي دفع إلى إغلاق مصحات الكهربائيين وتشريد عمالها وعائلاتهم، وعن طرد رئيس مصلحة بالتعاضدية، فإنهم يلتمسون تفعيل القانون حتى لا يبقى مجرد حبر على ورق ويتملص من المحاسبة والعقاب من يستحقهما.


Source : Alkarama Lydec

Les années se suivent et se ressemblent pour la gestion déléguée au Maroc. Les problèmes d’hier sont toujours ceux d’aujourd’hui. Cherté des prix, engagements non tenus, renouvellement de contrats hypothéqués, en attendant que «la bonne gouvernance» trouve pied dans le pays. Le ministre de l’Intérieur, Mohand Laenser, se fera un devoir de répondre, aujourd’hui à la première Chambre du Parlement, à deux questions relatives à la gestion déléguée. Une issue émane de son propre parti politique, le Mouvement populaire, au sujet de «l’évaluation de la gestion déléguée», l’autre est programmée par le groupe PJDiste sur «La gestion déléguée et les attentes des citoyens». Entre efficacité dans la gestion des biens publics et satisfaction de l’intérêt général, il n’est pas en effet un pays au monde qui ne soit confronté à cette dichotomie entre intérêt privé et intérêt général. Au Maroc toutefois, deux autres problèmes sont venus exacerber cette dualité. Le cadre légal réglementant la gestion déléguée est venu 9 années après le lancement des premiers contrats, d’une part. D’autre part, il était illusoire de croire qu’une structure privée allait réellement gérer un bien public commun au moindre coût, tout en assurant l’extension des infrastructures et un accès de tout un chacun au service public délégué.
Intérêt privé Vs intérêt public
Il n’est pas une année civile qui passe sans que des villes se révoltent contre leurs délégataires de services publics, notamment en ce qui concerne le transport et la gestion de l’eau et de l’électricité. Le plus souvent, il est question de dénoncer la cherté des prix, souvent en ce qui concerne les concessions en matière de gestion et de distribution de l’eau et de l’électricité. Pourtant, n’en vouloir qu’au seul délégataire privé est quelque peu exagéré. En société privée, il est tout à fait normal qu’une entreprise comme la Lydec par exemple recherche la rentabilité de ses investissements et un rendement annuel qui satisfasse la maison-mère. Ce qui n’est pas normal en revanche, c’est d’avoir fait croire aux populations urbaines que la délégation de gestion allait améliorer l’efficacité du service public, au moindre coût, sans qu’il y ait eu d’études préalables sur le consentement à payer des usagers. L’idée, telle qu’elle est pratiquée ailleurs, est simple. Pour un service public amélioré, il est demandé aux usagers d’exprimer combien d’argent ils peuvent mettre en plus du prix actuel, pour bénéficier d’une qualité de services que seul le privé peut garantir. C’est l’objet même de la gestion déléguée, rendre plus efficace la gestion du service public. Or au Maroc, on a quelque peu placé la charrue avant les bœufs, tant dans le temps que dans l’espace. Dans le temps, parce que les premiers contrats de gestion déléguée ont été signés à partir de 1997, année de conclusion du contrat entre la Communauté Urbaine de Casablanca et Suez, alors que la loi cadre n’a été promulguée elle, qu’en 2006. Comment alors en vouloir à Lydec de ne pas avoir respecté certains de ses engagements contractuels initiaux, notamment en ce qui concerne le contingent annuel de branchements sociaux, quand toute notion d’arbitrage et de recours était absente de la législation ? En plus de 10 ans de présence sur le sol national, les délégataires privés étrangers ont eu de fait tout le loisir de se familiariser avec le laxisme presque naturel des pouvoirs publics, dans l’exercice de leur droit de contrôle.
La responsabilité des dysfonctionnements, tels que les révèlent en l’état les manifestations répétées contre la Redal à Rabat par exemple, incombent ainsi davantage aux services de l’État et aux collectivités locales.
قامت تنسيقية 20 فبراير بالدار البيضاء بوقفة أمام مقر ليدك تندد فيها بالشركة و تطالبها بالرحيل من المغرب نظرا لسياستها الاستعمارية في استنزاف أموال المغاربة، و يتجلى هذا من خلال سياستها المتبعة منذ مجيئها في التسعنيات، حيث رفضها المغاربة جملة و تفصيلا لكنها فامت بشراء عديمي الضمائر و على رأسهم ساجد رئيس مجلس مدينة الدار البيضاء و بنسماعيل الكاتب العام للمكتب النقابي. ثم شرعت الشركة في تنفيذ مخططاتها على المستوى الخارجي ثم الداخلي، فعلى المستوى الخارجي استنزفت جيوب ساكنة الدار البيضاء بالفواتير النارية التي أرهقت الطبقة الشعبية، أما على المستوى الداخلي فبالتقليص من اليد العاملة و التخلص منها بشتى الطرق و الوسائل، و أبرز ما قامت به لتحقيق هدفها هو طرد سبعة عمال لا لشيء سوىأنهم أصدروا بلاغا يستنكرون فيه الممارسات القمعية التي تنهجها الإدارة و السكوت النقابي وفساده، و بهذا تكون قد شردت أسر بكاملها و لا من يحرك ساكنا. و من هنا تكون الوقفة الاحتجاجية التي قامت بها التنسيقية تضامنا مع الساكنة و العمال المطرودين و حملت فيها لافتات تستنكر الطرد و المظلوية كما رفعت شعارات تطالب شركة ليدك بالتنحي و محاسبة المسؤولين عما ارتكبته الشركة تجاه شاكنة البيضاء و العمال المضوردين
Source : facebook
Marianne2 | Samedi 21 Juillet 2012

La Lyonnaise des eaux accusée de «trafic d’influence» dans l’Essone par Gérald Andrieu et Emmanuel Lévy – Marianne
Suite aux révélations de Marianne début juillet, Gabriel Amard, président PG de la Communauté d’agglomération « Les Lacs de l’Essonne » a décidé de porter plainte pour « trafic d’influence » contre une filiale régionale de la Lyonnaise des eaux et un cabinet de lobbying chargé de « discréditer » sa politique de remunicipalisation de la distribution de l’eau.
«Il faut une loi pour mettre fin à ces pratiques», Gabriel Amard (propos recueillis par leparisien.fr)
C’est dans le train qui le ramenait hier de Dax (Landes), où il donnait une conférence… sur l’eau, que Gabriel Amard a découvert ce qu’il juge être une « entreprise ouverte de déstabilisation ».
La Lyonnaise des eaux se désolidarise de sa section locale par Jonathan Chaigneau (essonne info.fr)
Les premières réactions n’ont pas tardé à la suite de l’affaire qui implique la Lyonnaise des Eaux dans une tentative de déstabilisation de la communauté d’agglomération des Lacs de l’Essonne. La direction générale de la multinationale reporte la responsabilité sur sa branche locale Eau du Sud Parisien.
Lyonnaise des eaux : pour préserver ses intérêts, tous les coups seraient permis par le blog «le cri du peuple»
Quand l’oligarchie voit ses intérêts vitaux menacés, aucune pratique ne la rebute…
